1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Ji-won, ce petit...
2
00:00:38,831 --> 00:00:41,375
Kang Ji-won !
3
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
Bon sang!
4
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
Pourquoi c'était pour ça ? Ça fait mal !
5
00:00:45,463 --> 00:00:48,257
C'est ta faute.
Pourquoi fais-tu une crise de colère ?
6
00:00:48,340 --> 00:00:50,718
- Arrêtez d'agir comme un enfant.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
7
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
Tu es sérieux en ce moment ?
8
00:00:52,511 --> 00:00:55,973
Comment as-tu pu amener un gamin aussi impudent ?
9
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
Elle est normalement gentille !
10
00:00:59,602 --> 00:01:02,563
Elle devait être possédée. Peu importe!
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Bon Dieu...
12
00:01:04,190 --> 00:01:07,526
Vous venez de vous faire frapper par une femme.
Tu parles toujours.
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,528
Vous en voyez un, vous avez tout vu.
14
00:01:09,612 --> 00:01:13,365
Je t'ai dit que la discipline à la maison était importante
d'innombrables fois !
15
00:01:13,449 --> 00:01:16,202
Ceci est arrivé
parce que tu ne m'as pas écouté.
16
00:01:16,285 --> 00:01:18,746
Que ferez-vous à ce sujet ?
17
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
- Dieu...
- Que vas-tu faire ?
18
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
Arrêtez ça !
19
00:01:23,709 --> 00:01:26,212
Bon sang. Elle ne sait rien.
20
00:01:26,295 --> 00:01:29,340
Ji-won est devenu fou.
Qu'attend-elle de moi ?
21
00:01:32,551 --> 00:01:34,345
Ji-won, tu es mort.
22
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
Ji-won, sors !
23
00:01:37,890 --> 00:01:40,601
Tu pensais que j'allais laisser tomber ?
24
00:01:40,684 --> 00:01:44,730
J'ai été trop gentil avec toi !
Connaissez votre place ! Arrêtez de déconner !
25
00:01:45,940 --> 00:01:47,233
Je sais que tu es à l'intérieur.
26
00:01:47,316 --> 00:01:49,568
Sortir! Maintenant!
27
00:01:52,112 --> 00:01:53,572
Bonjour...
28
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
Mme Kang, que portez-vous ?
29
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
Étais-je mauvais ?
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,663
Est-ce que tu me punis ?
Comme d'une manière coquine.
31
00:02:00,746 --> 00:02:02,248
Non, ce n'est pas ça...
32
00:02:04,875 --> 00:02:07,711
{\an8}J'avais quelque chose à rembourser aujourd'hui, alors...
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
Alors la tenue est parfaite.
34
00:02:09,421 --> 00:02:11,006
- Etait-ce un succès ?
- Oui.
35
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
C'est la première fois qu'il participe à une pendaison de crémaillère.
36
00:02:17,721 --> 00:02:21,141
Alors je lui ai dit d'acheter
mouchoirs et détergents en cadeau.
37
00:02:21,934 --> 00:02:24,687
Mais je ne sais pas pour ces fleurs.
38
00:02:26,397 --> 00:02:27,606
J'adore les fleurs.
39
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
40
00:02:40,369 --> 00:02:43,038
Quel imbécile inculte crie ainsi ?
41
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
Attends une seconde...
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
C'est le bon numéro.
43
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
- Le frère de Ji-won ?
- Qu'est-ce que tu dis?
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,092
Oui, bonjour, monsieur.
45
00:02:55,175 --> 00:02:56,802
Vous faisiez de l'exercice.
46
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
C'est ici que vit ma copine.
47
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Je pense que je me suis trompé.
48
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
Petite amie?
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Le dernier locataire était une femme.
50
00:03:07,229 --> 00:03:08,230
Attends...
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,733
Le dernier locataire ?
52
00:03:11,609 --> 00:03:14,194
C'est la taille parfaite pour les jeunes mariés.
53
00:03:15,237 --> 00:03:16,322
Mais pourquoi louer ?
54
00:03:16,405 --> 00:03:19,450
M. Park a continué à propos de
comment un homme devrait posséder une maison.
55
00:03:21,911 --> 00:03:24,747
J'ai entendu dire que tu payais le loyer à mon frère.
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Ne le payez pas.
57
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
Il ne le saura pas.
Il ne vérifie pas son compte.
58
00:03:30,002 --> 00:03:31,670
Cet endroit était pour moi de toute façon.
59
00:03:33,255 --> 00:03:34,673
C'est différent.
60
00:03:36,383 --> 00:03:39,303
Mais pourquoi ici, entre autres ?
61
00:03:39,386 --> 00:03:42,973
Votre patron habite dans l'immeuble.
Ce sera tellement inconfortable.
62
00:03:43,682 --> 00:03:45,059
C'est pour la chambre ?
63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Oui. Merci.
64
00:04:12,378 --> 00:04:14,046
Vas-y doucement, d'accord ?
65
00:04:14,129 --> 00:04:16,256
- Au revoir!
- Rentrez chez vous en toute sécurité.
66
00:04:16,966 --> 00:04:18,050
Au revoir, Hui-yeon !
67
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
Au revoir.
68
00:04:40,072 --> 00:04:44,284
Même si tu es né dans une vie
où tu ne peux pas vivre à ta manière,
69
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
je ne pensais pas
un mariage d’affaires était une bonne chose.
70
00:04:48,414 --> 00:04:52,209
Alors quand tu as annulé le mariage
avec Yu-ra, j'étais content.
71
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
Y a-t-il une autre raison ?
72
00:05:01,552 --> 00:05:04,555
Je veux dire, Ji-hyuk, par hasard,
73
00:05:04,638 --> 00:05:06,765
si tu as des sentiments pour quelqu'un
74
00:05:06,849 --> 00:05:08,726
qui est très important pour moi...
75
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
De quoi t'inquiètes-tu ?
76
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
Je pourrais faire quelque chose avec Ji-won ?
77
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Eh bien...
78
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
Faire quoi ? Elle va se marier.
79
00:05:17,776 --> 00:05:19,987
Là. Maintenant, rentre chez toi.
80
00:05:21,238 --> 00:05:22,114
Ji-hyuk...
81
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
Il ne se passe rien,
et je ne ferai rien.
82
00:05:30,622 --> 00:05:33,042
C'est une bonne personne, alors je veux l'aider.
83
00:05:33,125 --> 00:05:36,920
Aussi, je suis reconnaissante qu'elle soit gentille avec toi.
Heureux maintenant ?
84
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Rentre chez toi.
85
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
86
00:06:03,197 --> 00:06:04,531
Bon sang...
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
M. Parc.
88
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
Qu'est-ce qui ne va pas?
89
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
- As-tu passé un bon week-end ?
- Ouais.
90
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
Tu es superbe.
91
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
Hé, Ji-won. Vous...
92
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
Êtes-vous fou?
93
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
- Que se passe-t-il?
- Oh non.
94
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
Pourquoi tu me frappes ?
95
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Pourquoi tu...
96
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
C'est assez.
97
00:06:39,233 --> 00:06:41,318
Tu n'as rien fait quand elle m'a frappé.
98
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Pourquoi es-tu si injuste ?
99
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
As-tu partagé ton amour avec deux femmes
parce que tu aimes être juste ?
100
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
Mme Kang, allons-y.
101
00:06:56,333 --> 00:06:57,376
Juste une minute.
102
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Je devrais confronter le tricheur.
103
00:07:05,217 --> 00:07:07,845
- Quoi?
- Des culottes ?
104
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
À qui est-ce ?
105
00:07:14,268 --> 00:07:15,936
Je l'ai trouvé dans ta voiture.
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,574
Comment as-tu pu fouiller ma voiture ?
107
00:07:37,249 --> 00:07:39,877
Comment oses-tu crier ? Espèce de tricheur !
108
00:08:22,544 --> 00:08:24,463
{\an8}Avez-vous entendu parler de Park Min-hwan ?
109
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
{\an8}- Il a trompé Kang Ji-won.
- Vraiment?
110
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
{\an8}Vous connaissez Park Min-hwan, n'est-ce pas ?
111
00:08:28,342 --> 00:08:29,384
{\an8}Du marketing !
112
00:08:29,468 --> 00:08:31,094
{\an8}- Il a triché.
- Quoi?
113
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
{\an8}Et ils l'ont fait dans une voiture...
114
00:08:33,430 --> 00:08:34,431
{\an8}Quoi ?
115
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
{\an8}Une voiture ? Ils l'ont fait dans une voiture ?
116
00:08:37,517 --> 00:08:38,810
{\an8}Grande nouvelle !
117
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
{\an8}Je n'arrive pas à y croire.
118
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
{\an8}Des rumeurs se propagent aux RH ?
119
00:08:45,025 --> 00:08:46,693
{\an8}C'est une énorme nouvelle.
120
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
{\an8}Je le jure...
121
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
{\an8}Que vont-ils faire ?
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
{\an8}"Un homme triche au cours d'une relation de sept ans."
123
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
{\an8}"Des culottes ont été jetées."
124
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
Quand M. Park a essayé de la frapper,
125
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
- M. Yu l'a arrêté.
- Culotte rouge.
126
00:09:00,165 --> 00:09:02,376
Tout le monde, l'icône d'UandK...
127
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
est revenu.
128
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
C'était rouge.
129
00:09:06,296 --> 00:09:08,215
C'est comme un feuilleton.
130
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
Je ne regarde pas la télévision. J'obtiens ma solution ici.
131
00:09:16,682 --> 00:09:19,559
C'est pour ça qu'elle a fait ça à ma mère.
132
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Que dois-je faire?
133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Les filles comme elle font peur.
134
00:09:28,944 --> 00:09:31,113
Vous n'arrivez pas à gérer votre culotte ?
135
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Ce ne sont pas les miens.
136
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
Quoi?
137
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
Ce ne sont pas les vôtres ?
138
00:09:39,037 --> 00:09:41,248
Mais je ne l'ai fait qu'avec toi dans ma voiture.
139
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
S'ils ne sont pas les vôtres, pourquoi étaient-ils là ?
140
00:09:46,628 --> 00:09:48,714
Que se passe-t-il ?
141
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
Ce qui s'est passé?
142
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
À qui sont-ils ?
143
00:09:51,842 --> 00:09:53,302
Qu'est-ce que tu dis?
144
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Bon sang!
145
00:09:58,890 --> 00:10:01,018
Je savais qu'il mordrait à l'hameçon.
146
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Ils n'appartiennent pas à Su-min,
147
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
mais j'ai choisi des culottes que tu adorerais.
148
00:10:08,608 --> 00:10:10,861
Est-ce que ça va ?
149
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
Je suis vraiment désolé.
150
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
Juste un instant.
151
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Hé, Eun-ho.
152
00:10:24,207 --> 00:10:27,461
Je suis au travail en ce moment.
153
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
Je t'appellerai plus tard.
154
00:10:29,838 --> 00:10:30,881
D'accord.
155
00:10:34,593 --> 00:10:38,180
Nous avons eu la réunion de famille
au restaurant d'Eun-ho.
156
00:10:39,056 --> 00:10:41,308
Il m'a vu bouleversé et était inquiet.
157
00:10:41,808 --> 00:10:42,684
Hier?
158
00:10:44,311 --> 00:10:46,438
Alors tu es parti en sachant tout ?
159
00:10:49,608 --> 00:10:51,651
C'est pour ça que tu t'habilles de cette façon ?
160
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
Tu aurais dû nous le dire.
161
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
Je parie que tu étais tellement bouleversé.
162
00:11:01,370 --> 00:11:04,623
Quoi qu'il en soit, savez-vous qui elle est ?
163
00:11:11,380 --> 00:11:12,631
Cela n'a aucun sens.
164
00:11:12,714 --> 00:11:15,926
Ji-won n'est pas monté dans ma voiture.
Comment les a-t-elle trouvés ?
165
00:11:16,676 --> 00:11:17,928
Je dois demander.
166
00:11:20,347 --> 00:11:24,184
Demander où elle l'a trouvé ?
Cela ne changera rien au fait que vous avez triché.
167
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
Hé! Que diable?
168
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Arrête de crier !
169
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
Tu viens de tomber amoureux.
170
00:11:32,317 --> 00:11:34,778
Ce n'est pas bien, mais ça arrive.
171
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
Les gens changent.
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,952
Et elle aurait dû agir correctement
pour l'empêcher.
173
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
C'est tout simplement génial.
174
00:11:55,715 --> 00:11:58,176
Regardez qui c'est.
175
00:11:58,260 --> 00:12:01,721
Le grand Ji-won
qui fait elle-même tout le travail de l'entreprise.
176
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
M. Kim!
177
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
M. Kim!
178
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
- Vous aurez des ennuis.
- Ce petit...
179
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
Regardez comment elle agit !
180
00:12:10,147 --> 00:12:12,899
- C'est pour ça que les hommes la trompent !
- Arrêtez ça.
181
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
Je ne peux pas la croire. Bonté.
182
00:12:16,236 --> 00:12:19,698
Pour les hommes, il est important de savoir quel genre
des femmes qu'ils rencontrent.
183
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
Ils peuvent rencontrer un renard, mais pas un ours.
184
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
- Ce sont des hommes.
- C'est exact.
185
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Ouais.
186
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
Cela fait un moment.
187
00:12:33,962 --> 00:12:37,674
Beaucoup de gens se marient
et divorcé ces jours-ci.
188
00:12:37,757 --> 00:12:39,593
Vous avez simplement suivi votre cœur.
189
00:12:40,886 --> 00:12:42,721
Alors ne vous inquiétez pas.
190
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Nous ne devons pas hésiter.
191
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
Il semble que vous vous trompiez maintenant.
192
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
Jeong Su-min.
193
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
Vous n'êtes pas un matériau pour le mariage.
194
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
Kang Ji-won est diplômé
de l'Université Hankuk.
195
00:13:05,660 --> 00:13:09,706
Elle a économisé beaucoup d'argent
et est très autonome.
196
00:13:10,373 --> 00:13:11,291
Et toi?
197
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Qu'as-tu d'autre
198
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
en plus d'être jolie ?
199
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Qu'est-ce que tu as ?
200
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
Qu'on a couché ensemble ?
Bien sûr, c'était génial.
201
00:13:27,516 --> 00:13:30,519
Mais soyons réalistes.
Je n'ai pas la vingtaine.
202
00:13:30,602 --> 00:13:31,645
Vous épouser ?
203
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
Connaissez votre place.
204
00:13:37,817 --> 00:13:38,652
Quoi?
205
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
Quoi?
206
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
Hé!
207
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Vous...
208
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Espèce de salaud !
209
00:13:48,495 --> 00:13:49,704
Quoi?
210
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
- Hé!
- Quoi?
211
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
M. Kim.
212
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
M. Kim, attendez...
213
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
Comment as-tu pu faire ça à Su-min ?
214
00:14:00,006 --> 00:14:01,091
Comment as-tu pu ?
215
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
Comment as-tu pu ? Lâcher!
Comment as-tu pu faire ça à Su-min ?
216
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
Comment as-tu pu faire ça ?
217
00:14:06,930 --> 00:14:08,223
M. Kim, venez ici.
218
00:14:09,182 --> 00:14:11,268
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez-le.
219
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Su-min...
220
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Lâche-moi !
221
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Comment as-tu pu faire ça ?
222
00:14:17,274 --> 00:14:18,733
M. Kim!
223
00:14:18,817 --> 00:14:23,238
Donc la femme avec qui M. Park a triché
est Jeong Su-min, n'est-ce pas ?
224
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
Le meilleur ami de Kang Ji-won ?
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
Wow, c'est comme une jungle.
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
Que se passe-t-il au travail ?
227
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
Quoi? Pourquoi?
228
00:14:33,415 --> 00:14:36,042
- Grande nouvelle !
- Rassemblez-vous !
229
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
Qu'est-ce que c'est?
230
00:14:37,586 --> 00:14:38,920
Parc Min-hwan...
231
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
- Et Jeong Su Min ?
- Tu savais ?
232
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
- Tu savais ?
- Ouais!
233
00:14:43,758 --> 00:14:46,678
Et ils ont été
meilleurs amis depuis le collège !
234
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
N'est-ce pas fou ?
235
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
Pauvre Ji-won !
236
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
LA LÉGENDE DE LA TRICHE
237
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
- Parlez-moi de ça.
- Parc des culottes !
238
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
Parc des culottes ?
239
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
Je veux arrêter !
240
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
TRICHÉ AVEC SA MEILLEURE AMI
241
00:15:05,363 --> 00:15:08,283
FAIT FAIRE DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES POUR SE RÉPONDRE
242
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
LA LÉGENDE DE LA TRICHE
243
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
AUTRE MOITIÉ
244
00:15:33,475 --> 00:15:35,769
Ji-won, as-tu bougé ?
245
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
Je pense que nous devrions parler.
246
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
Je suis devant chez toi.
247
00:15:39,481 --> 00:15:41,608
Vous ne croyez pas les autres, n'est-ce pas ?
248
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
Vous devez me croire.
249
00:15:51,242 --> 00:15:52,661
DÉGUSTATION DU KIT REPAS LEE WOO FOOD
250
00:15:52,744 --> 00:15:56,665
Ce sont les données
de la dégustation du week-end dernier.
251
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Et j'ai des inquiétudes.
252
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Pouvez-vous jeter un oeil ?
253
00:16:02,629 --> 00:16:05,215
Lee Woo Food a organisé un événement de kits repas ?
254
00:16:05,757 --> 00:16:08,718
Alors, n'aurions-nous pas dû tenir un stand aussi ?
255
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
Au fait, où est notre produit ?
256
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Je ne le vois pas.
257
00:16:16,518 --> 00:16:17,686
Si vous jetez un oeil,
258
00:16:18,853 --> 00:16:21,648
c'est à l'arrière comme ça.
259
00:16:23,191 --> 00:16:27,696
La dégustation s'est bien déroulée,
alors j'ai pensé qu'il serait affiché à l'avant.
260
00:16:34,285 --> 00:16:38,748
ÉQUIPE MARKETING 1
PARC MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
261
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
LE COMPORTEMENT SCANDALEUX DE UandK BERMUDA PARK MH
262
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
{\an8}FAIT FAIRE FAIRE DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES POUR SE RÉPONDRE
263
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
{\an8}TÉMOINS AU TRAVAIL
264
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
Oh mon Dieu !
265
00:16:56,433 --> 00:16:58,476
Comment as-tu pu faire ça ?
266
00:16:58,560 --> 00:17:01,312
Même s'il y avait un incident,
pourquoi le couvrir ?
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
Pardon? Quoi...
268
00:17:06,192 --> 00:17:09,529
Jomart. J'ai entendu parler de
le problème des signes d’allergènes.
269
00:17:10,029 --> 00:17:11,781
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
270
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
Comment le saviez-vous ?
271
00:17:17,120 --> 00:17:21,416
Au lieu de m'excuser auprès de Jomart,
tu as crié et dit que c'était leur erreur ?
272
00:17:22,083 --> 00:17:24,544
Oui, mais c'était vrai.
273
00:17:24,627 --> 00:17:29,591
Pendant que nous étions absents juste une seconde,
leur employé a commencé la dégustation.
274
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
Vous deux ?
275
00:17:32,260 --> 00:17:33,803
Pourquoi étiez-vous absents tous les deux ?
276
00:17:35,430 --> 00:17:36,264
Eh bien...
277
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
M. Park et Mme Jeong
étaient aux commandes, n'est-ce pas ?
278
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
Quel salaud.
279
00:17:51,029 --> 00:17:52,113
Quel salaud.
280
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
Non!
281
00:17:57,452 --> 00:17:59,287
À quoi pensez-vous tous ?
282
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
Ji-won.
283
00:18:07,212 --> 00:18:10,381
M. Park a bien géré la situation
avec le client,
284
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
mais ne pas le signaler est un problème.
285
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Eh bien...
286
00:18:27,607 --> 00:18:30,318
MEILLEUR AMI DE LA PETITE AMIE, Tricheur, Animal
287
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
ILS L'ONT FAIT PENDANT LES HEURES DE TRAVAIL
288
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
FILTRER PAR : PARK MIN-HWAN, BERMUDES
289
00:18:39,536 --> 00:18:43,331
La situation du marketing
est partagé via la messagerie électronique de l'entreprise.
290
00:18:43,414 --> 00:18:47,544
J'ai donc banni les mots clés
comme "M. Park", "Bermuda Park",
291
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
et "Park Min-hwan".
292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Droite. "Panties Park" aussi.
293
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
Tous les e-mails de l'entreprise contenant
ces mots ne seront pas envoyés.
294
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
Et pareil avec les messagers.
295
00:19:05,353 --> 00:19:09,107
Je suppose que je peux éviter
on en parle au travail.
296
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Cependant,
297
00:19:11,693 --> 00:19:16,281
ces mesures de protection ne seront
valable si vous acceptez d'être transféré.
298
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
Dans un autre département ?
299
00:19:20,618 --> 00:19:23,663
C'est difficile de te faire
un employé à temps plein maintenant.
300
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Le contrat n'est pas encore terminé,
301
00:19:25,874 --> 00:19:29,711
mais l'entreprise veut te laisser partir
après avoir travaillé jusqu'à aujourd'hui.
302
00:19:33,464 --> 00:19:34,799
Consentez-vous ?
303
00:19:51,649 --> 00:19:53,776
Ji-won, décroche s'il te plaît.
304
00:20:02,201 --> 00:20:03,077
PROBLEME MODU
305
00:20:07,540 --> 00:20:11,753
B TRICHE A AVEC C, SON MEILLEUR. B ET C
ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS DANS L'INCIDENT DE JOMART.
306
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
{\an8}Les hommes ne peuvent pas refuser la séduction d'une femme
307
00:20:14,589 --> 00:20:16,424
Pourquoi sont-ils tous après moi ?
308
00:20:17,508 --> 00:20:21,346
Pour qui se prennent-ils ?
Que savent-ils de moi ?
309
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Ji-won et moi sommes...
310
00:20:28,811 --> 00:20:30,605
AUTRE MOITIÉ
311
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
Pas question.
312
00:20:54,003 --> 00:20:55,505
L'entreprise a un système.
313
00:20:56,422 --> 00:20:59,050
Comment Yang Ju-ran a-t-il pu devenir mon patron ?
314
00:20:59,759 --> 00:21:05,264
Mme Yang court avec succès
le projet de kit repas qui aurait pu échouer.
315
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
L'entreprise est reconnaissante.
316
00:21:07,642 --> 00:21:11,854
Par contre, en plus
aux cas connexes, votre capacité de travail,
317
00:21:11,938 --> 00:21:15,942
participation, évaluation par les pairs,
et la misogynie sont décevantes.
318
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Quoi...
319
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
La misogynie ? Qu’est-ce que cela signifie ?
320
00:21:25,243 --> 00:21:26,744
Ceci est un avis.
321
00:21:26,828 --> 00:21:30,623
Si vous ne pouvez pas l'accepter,
puis-je considérer cela comme votre volonté de démissionner ?
322
00:21:47,890 --> 00:21:50,852
{\an8}MANAGER KIM GYEONG-Royaume-Uni
323
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
Bon sang ! Yang Ju-ran.
324
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
Tu changes de siège.
325
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
Oui Monsieur.
326
00:22:06,659 --> 00:22:07,493
Mme Yang.
327
00:22:44,405 --> 00:22:45,531
Tu ne peux pas fumer...
328
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
Oh, tu ne l'étais pas.
329
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Pourquoi es-tu ici ?
330
00:23:01,839 --> 00:23:06,803
Je viens ici pour réfléchir seul en paix.
331
00:23:07,595 --> 00:23:09,430
L'entreprise est un lieu de travail.
332
00:23:09,972 --> 00:23:11,766
Ce n'est pas un endroit pour réfléchir.
333
00:23:13,184 --> 00:23:17,814
N'es-tu pas venu ici
penser par soi-même aussi ?
334
00:23:18,815 --> 00:23:22,485
Tu n'as pas l'air d'être du genre
venir vous-même au stockage.
335
00:23:25,404 --> 00:23:26,239
Encore une fois...
336
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
Un je-sais-tout.
337
00:23:32,120 --> 00:23:36,332
N'es-tu pas du genre à avoir froid
338
00:23:36,415 --> 00:23:38,751
à ceux qui vous tiennent le plus à cœur ?
339
00:23:40,586 --> 00:23:41,921
INSTITUT UandK DRH
340
00:23:43,840 --> 00:23:45,383
Ceux qui pensent savoir
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
et juger les gens à la va-vite...
342
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
Personnellement, je déteste les gens comme toi.
343
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
Vous avez été promu mais vous n'avez pas l'air content.
344
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
Si c'est à cause de M. Kim, ne vous inquiétez pas.
345
00:23:59,814 --> 00:24:03,609
Avec votre performance,
tu aurais dû être promu plus tôt.
346
00:24:04,152 --> 00:24:07,655
Le kit repas est-il
une grande partie de cette performance ?
347
00:24:09,740 --> 00:24:13,452
C'est le projet de Kang Ji-won.
348
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
L’idée, la planification et l’exécution.
349
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
Si quelqu'un devait être promu pour cela,
350
00:24:21,252 --> 00:24:22,503
c'est Mme Kang.
351
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
Je me sens mieux après avoir dit ça.
352
00:24:32,054 --> 00:24:35,600
Veuillez prendre cela en considération.
353
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Kim Gyeong-uk...
354
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
a également été promu grâce à votre proposition.
355
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Vous êtes du genre perdant.
356
00:24:52,783 --> 00:24:54,285
Ceux qui pensent savoir
357
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
et juger les gens à la va-vite...
358
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
Personnellement, je les aime bien.
359
00:25:04,378 --> 00:25:05,796
S'ils ont raison.
360
00:25:08,674 --> 00:25:09,884
Et tu as raison.
361
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
Je suis un jeu d'enfant.
362
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Cela me met à l’aise.
363
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
Pourquoi as-tu dit ça aux RH ?
364
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
Nous avons travaillé ensemble.
365
00:25:29,445 --> 00:25:32,240
Et je pense que c'est vrai que tu sois promu.
366
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Je n'aime pas me sentir mal à l'aise.
367
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
J'étais mal à l'aise d'être le leader.
368
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
Ce projet est le vôtre.
369
00:25:43,960 --> 00:25:48,631
Je suis désolé.
Quand M. Kim a voulu vous exclure,
370
00:25:49,382 --> 00:25:51,050
J'aurais dû le réparer alors.
371
00:25:53,302 --> 00:25:55,263
J'ai appris en travaillant avec toi
372
00:25:56,222 --> 00:25:58,182
que tu es une personne si formidable
373
00:25:58,683 --> 00:26:02,353
et à quel point le travail peut être amusant
quand on travaille avec de bonnes personnes.
374
00:26:06,607 --> 00:26:09,735
Je ne sais pas ce que les RH décideront,
375
00:26:10,569 --> 00:26:13,864
mais tu es le plus cool pour moi.
376
00:26:18,661 --> 00:26:21,914
Tu es aussi le plus cool pour moi.
377
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
Mme Yang, Mme Kang.
378
00:26:27,420 --> 00:26:31,048
Je pense que tu devrais descendre.
379
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
Quoi?
380
00:26:33,884 --> 00:26:35,845
Kang Ji-won, sors !
381
00:26:35,928 --> 00:26:37,847
Pourquoi tu me bloques ?
382
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
J'ai failli mourir !
383
00:26:41,350 --> 00:26:45,438
Qui est Kang Ji-won ?
Pourquoi dirait-elle cela ?
384
00:26:45,521 --> 00:26:48,983
Je veux voir si elle sait
de quoi elle parle !
385
00:26:49,066 --> 00:26:53,779
Elle a révélé son nom.
Cela ne veut-il pas dire qu'elle est confiante ?
386
00:26:53,863 --> 00:26:56,365
- Alors pourquoi nous bloquer ?
- Calme-toi.
387
00:26:56,449 --> 00:26:57,742
Bonjour.
388
00:26:57,825 --> 00:27:00,870
Je m'appelle Kang Ji-won de l'équipe marketing 1.
389
00:27:02,997 --> 00:27:06,250
- Très bien.
- Etes-vous Kang Ji-won ?
390
00:27:16,761 --> 00:27:17,595
Bon.
391
00:27:21,057 --> 00:27:25,436
Hé. Nous avons fait semblant de mourir
parce que nous aimions les choses gratuites ?
392
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
Pensez-vous que les allergies sont une blague ?
393
00:27:28,356 --> 00:27:30,858
Vous avez tout gâché, mais nous avons laissé tomber.
394
00:27:31,484 --> 00:27:33,027
Mon mari a failli mourir !
395
00:27:33,110 --> 00:27:34,195
Il a failli mourir !
396
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
Je suis désolé, mais puis-je voir votre téléphone ?
397
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
Bonjour.
398
00:27:57,635 --> 00:28:01,347
Je m'appelle Kang Ji-won, la personne impliquée
dans le scandale chez UandK.
399
00:28:02,223 --> 00:28:05,601
Je tremble, alors je vais le dire simplement.
400
00:28:05,684 --> 00:28:09,563
Premièrement, la relation triangulaire
est complètement faux.
401
00:28:09,647 --> 00:28:13,734
C'est vrai que l'homme que j'étais
sur le point de me marier, je suis tombé amoureux de mon amie.
402
00:28:13,818 --> 00:28:17,196
Cependant, mon ami n'a pas rendu la pareille
ses sentiments.
403
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
C'est une femme tellement attirante,
404
00:28:19,949 --> 00:28:22,952
donc j'essaie de l'accepter comme inévitable.
405
00:28:25,037 --> 00:28:27,957
Et l'incident à Jomart
C'était un cas typique
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,835
où les consommateurs problématiques
j'ai prévu d'obtenir des cadeaux.
407
00:28:30,918 --> 00:28:33,546
Ils l'ont mangé
sans vérifier les ingrédients.
408
00:28:33,629 --> 00:28:36,507
Cela ne peut pas arriver à ceux-là
avec des allergies graves.
409
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
Mon ami est innocent.
410
00:28:38,926 --> 00:28:40,970
"Mon ami est innocent."
411
00:28:41,720 --> 00:28:44,807
{\an8}Cela me fait de la peine qu'elle soit blâmée.
412
00:28:44,890 --> 00:28:46,142
{\an8}KANG JI-WON
413
00:28:52,815 --> 00:28:55,943
Personne sain d'esprit
j'écrirais une chose pareille !
414
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Je n'ai pas écrit ça.
415
00:29:00,573 --> 00:29:02,283
Mais c'est mon écriture.
416
00:29:03,659 --> 00:29:04,743
je connais quelqu'un
417
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
qui a la même écriture que moi.
418
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
Jeong Su-min, arrête !
419
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
Ji-won.
420
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
Je ne le lâcherai pas cette fois.
421
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
Vous réparez ce que vous avez fait.
422
00:29:35,441 --> 00:29:36,859
Attends, Ji-won.
423
00:29:45,701 --> 00:29:46,744
Ji-won...
424
00:29:46,827 --> 00:29:48,913
Que fais-tu? Ne le fais pas.
425
00:29:50,122 --> 00:29:52,208
N'oublie pas que j'en sais autant
426
00:29:53,501 --> 00:29:55,586
à propos de toi comme vous le savez à propos de moi.
427
00:30:03,511 --> 00:30:05,179
COMMUNAUTÉ MODU
UandK FOOD, KANG JI-WON
428
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Pourquoi le nom de quelqu'un d'autre est-il ici ?
429
00:30:24,406 --> 00:30:26,367
En tant qu'employé d'UandK,
430
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
Je suis vraiment désolé pour cet incident.
431
00:30:29,078 --> 00:30:33,374
Cependant, tu mérites des excuses
de la bonne personne.
432
00:30:37,628 --> 00:30:39,255
Chéri.
433
00:30:39,338 --> 00:30:40,965
C'est cette femme.
434
00:30:41,715 --> 00:30:44,635
Celui qui était
avec le gars nommé M. Park.
435
00:30:49,932 --> 00:30:51,183
C'était donc un coup monté ?
436
00:30:52,017 --> 00:30:55,229
Alors elle a volé son homme
et l'a utilisée pour se défendre.
437
00:30:55,312 --> 00:30:57,815
Parce que personne ne la croirait.
438
00:31:11,829 --> 00:31:13,455
Je suis vraiment désolé.
439
00:31:14,790 --> 00:31:16,417
La conjoncture...
440
00:31:16,500 --> 00:31:19,295
Ça allait dans une si mauvaise direction,
441
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
donc j'avais besoin d'une excuse,
mais j'ai dépassé les limites.
442
00:31:22,464 --> 00:31:25,551
Je n'essayais pas de vous insulter.
443
00:31:26,218 --> 00:31:29,471
Tu dois être très offensé,
mais je n'y pensais pas aussi loin.
444
00:31:30,097 --> 00:31:32,850
Tout est de ma faute. J'ai eu tort. Je suis désolé.
445
00:31:34,435 --> 00:31:35,644
Mademoiselle.
446
00:31:35,728 --> 00:31:37,062
Je suis désolé.
447
00:31:38,105 --> 00:31:40,733
- Je m'excuse.
- Je vais bien.
448
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
J'avais l'impression de devenir fou !
449
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
Je sais que je n'aurais pas dû.
450
00:31:52,870 --> 00:31:53,912
Mais...
451
00:31:54,747 --> 00:31:57,291
Je suis tellement ému ces jours-ci.
452
00:31:58,626 --> 00:32:00,711
Je sais que je suis une personne terrible.
453
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
Mais je pensais
454
00:32:04,214 --> 00:32:09,219
Je pourrais finir par faire quelque chose que je regretterais.
C'est pourquoi je l'ai fait.
455
00:32:17,978 --> 00:32:18,937
Ji-won.
456
00:32:20,314 --> 00:32:21,690
Je suis vraiment désolé.
457
00:32:25,569 --> 00:32:28,614
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?
458
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
Je...
459
00:32:34,995 --> 00:32:37,039
je ne peux pas vivre sans toi en ce moment.
460
00:32:47,174 --> 00:32:48,300
Ji-won.
461
00:32:55,015 --> 00:32:56,100
Je suis enceinte.
462
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Enceinte...
463
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
Soyons clairs.
464
00:33:28,132 --> 00:33:29,341
Parc Min-hwan...
465
00:33:30,426 --> 00:33:31,552
Parc Min-hwan...
466
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
c'est moi.
467
00:33:35,347 --> 00:33:37,141
Et Kang Ji-won...
468
00:33:38,851 --> 00:33:39,852
est fou.
469
00:33:41,895 --> 00:33:43,313
Et Jeong Su-min...
470
00:33:44,273 --> 00:33:45,566
l'a perdu.
471
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
Ma vie est finie !
472
00:34:01,331 --> 00:34:02,750
REMBOURSEMENT DES PRÊTS SERPENT
473
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
RAPPEL FINANCIER VIPÈRE
474
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
ULTIMATUM DE CAPITAL CASSÉ À PLAT
475
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
Ce n'est pas amusant.
476
00:34:16,722 --> 00:34:21,393
Hé, est-ce que je ressemble à un homme qui a triché
son fiancé et a mis une autre fille enceinte ?
477
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
Est-ce que je ?
478
00:34:31,904 --> 00:34:34,072
Mon Dieu, je crois que j'ai été renversé par une voiture.
479
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
Que se passe-t-il?
480
00:34:55,511 --> 00:34:57,137
Qu'est-ce que c'est? Hé!
481
00:35:04,144 --> 00:35:07,189
Qui êtes-vous, les punks ?
Que penses-tu faire ?
482
00:35:07,272 --> 00:35:08,524
Des punks ?
483
00:35:09,107 --> 00:35:10,651
Je suppose que j'ai l'air jeune.
484
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
Ouais, tu as l'air assez jeune.
485
00:35:12,820 --> 00:35:14,530
Droite? J'ai l'air jeune.
486
00:35:15,280 --> 00:35:17,157
De nos jours ?
487
00:35:17,241 --> 00:35:19,618
C'est la République de Corée ! Qu'est-ce que...
488
00:35:21,495 --> 00:35:26,083
Je m'inquiète juste de quelque chose de grave
cela vous arrivera, messieurs !
489
00:35:28,043 --> 00:35:30,671
Par hasard, d'où viens-tu ?
490
00:35:30,754 --> 00:35:33,423
Êtes-vous de Snake Loans ?
491
00:35:35,425 --> 00:35:38,345
Ou est-ce Viper Financial ?
492
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
Où?
493
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
Bonté.
494
00:35:41,849 --> 00:35:43,600
Vous avez aussi emprunté à Snake ?
495
00:35:44,768 --> 00:35:48,313
Ils ne frappent pas les gens.
J'ai entendu dire qu'ils aiment couper, non ?
496
00:35:48,397 --> 00:35:50,232
- Couper?
- Ouais. Ils le font.
497
00:35:51,483 --> 00:35:52,734
- Ici.
- Ouais.
498
00:35:53,610 --> 00:35:54,695
- Ici?
- Ouais.
499
00:35:59,283 --> 00:36:02,452
Hé! Je te rembourserai ! Je vais!
500
00:36:02,536 --> 00:36:04,788
- Quoi?
- Allez-y doucement.
501
00:36:06,415 --> 00:36:09,501
Vous avez dit que vous n'aviez pas d'argent.
Vous en avez soudainement reçu ?
502
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Je n'ai pas d'argent.
503
00:36:11,253 --> 00:36:12,546
Mais mes parents oui.
504
00:36:12,629 --> 00:36:15,716
Dès que je me marie,
ils me trouveront une maison !
505
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
Je te rembourserai avec ça. Oui!
506
00:36:19,094 --> 00:36:22,598
Ils ont toujours de l'argent
quand leur vie est en jeu.
507
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
C'est quand le mariage ?
508
00:36:24,266 --> 00:36:25,517
Tout de suite!
509
00:36:25,601 --> 00:36:27,019
La femme que j'épouserai...
510
00:36:28,854 --> 00:36:31,899
J'ai une femme enceinte.
Ouais, je l'ai mise enceinte.
511
00:36:31,982 --> 00:36:35,736
Je l'aurai et je vous rembourserai.
512
00:36:55,005 --> 00:36:56,298
Ji-hyuk.
513
00:36:56,381 --> 00:36:58,175
- Bonjour, Ji Hyuk.
- Il fait froid.
514
00:36:58,258 --> 00:37:00,719
Tu aurais dû attendre au magasin.
515
00:37:00,802 --> 00:37:03,722
Je suis désolé de t'avoir demandé de faire ça.
516
00:37:03,805 --> 00:37:06,224
Vous pouvez nous demander de faire n'importe quoi.
517
00:37:07,100 --> 00:37:10,020
N'est-ce pas le gars à qui on a apporté le poulet ?
518
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
Que se passe-t-il? Il a beaucoup de dettes.
519
00:37:18,195 --> 00:37:20,364
Ji-hyuk, nous n'avons pas encore fini.
520
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
Nous allons finir maintenant.
521
00:37:22,032 --> 00:37:23,325
Nous reviendrons tout de suite.
522
00:37:23,408 --> 00:37:27,329
Il fait si froid.
523
00:37:34,169 --> 00:37:36,046
Kang Ji-won deviendra heureux.
524
00:37:39,800 --> 00:37:41,051
Elle sera heureuse.
525
00:37:52,854 --> 00:37:53,814
Maman.
526
00:37:54,982 --> 00:37:57,776
Tu as dit que tu me trouverais une maison
si je me mariais.
527
00:37:58,527 --> 00:38:01,029
Tu peux faire ça pour moi maintenant ?
528
00:38:01,113 --> 00:38:03,824
Tout ce que tu m'as offert, c'était un caleçon long rouge.
529
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
Pourquoi je t'offrirais une maison ?
530
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
Peut-être si tu me donnes un petit-enfant.
531
00:38:08,537 --> 00:38:11,456
Je ne plaisante pas, maman !
532
00:38:12,374 --> 00:38:14,334
C'est urgent pour moi.
533
00:38:14,418 --> 00:38:16,003
Tu me fais confiance ?
534
00:38:16,086 --> 00:38:17,879
Tu ne m'aimes pas ?
535
00:38:17,963 --> 00:38:21,508
Je suis ton fils ! Parc Min-hwan.
Ton seul et unique fils.
536
00:38:25,637 --> 00:38:28,765
Où diable vas-tu ?
537
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
Bon sang!
538
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est ?
539
00:38:39,484 --> 00:38:42,738
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
540
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
Hé.
541
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
Hé, Su-min ?
542
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Que fais-tu?
543
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
Tu as dit que j'étais juste un joli visage,
alors pourquoi es-tu ici ?
544
00:39:01,465 --> 00:39:05,510
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
545
00:39:07,512 --> 00:39:09,473
Est-ce que ça change quelque chose ?
546
00:39:16,021 --> 00:39:20,317
Droite. J'ai été un peu dur, non ?
547
00:39:22,152 --> 00:39:25,447
Je ne voulais pas vraiment dire ça, mais je...
548
00:39:26,448 --> 00:39:29,868
Vous savez comment sont les gars, n'est-ce pas ?
549
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
Donc ça change les choses.
550
00:39:36,958 --> 00:39:38,794
Mais pas avec Ji-won.
551
00:39:39,544 --> 00:39:42,839
Elle ne veut même pas me parler.
Même si je suis enceinte.
552
00:39:43,381 --> 00:39:44,424
Factice.
553
00:39:44,508 --> 00:39:46,968
Tu as l'air intelligent,
554
00:39:47,511 --> 00:39:49,387
mais tu es étrangement négligent.
555
00:39:50,055 --> 00:39:52,849
C'est mon bébé. Bien sûr, cela lui fait mal.
556
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
Elle m'aime tellement.
557
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
Vraiment?
558
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
Je suis enceinte.
559
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
Bien sûr.
560
00:40:07,447 --> 00:40:10,200
Elle est méchante,
donc elle ne le laisse pas paraître,
561
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
mais tu le sais aussi.
562
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Elle est fragile à l'intérieur.
563
00:40:14,621 --> 00:40:18,500
Je suis sûr qu'elle est blessée et bouleversée
depuis qu'elle a entendu parler de nous.
564
00:40:19,084 --> 00:40:20,544
Et maintenant tu es enceinte.
565
00:40:21,128 --> 00:40:23,004
Elle est probablement en désordre.
566
00:40:25,924 --> 00:40:27,175
Vous le pensez ?
567
00:40:31,513 --> 00:40:33,056
- Acclamations!
- Acclamations!
568
00:40:33,598 --> 00:40:37,727
Wow, les dieux ont aidé.
569
00:40:37,811 --> 00:40:41,523
Mme Kang, et si vous ne saviez rien
et tu t'es réellement marié ?
570
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Jetez ces déchets.
571
00:40:43,692 --> 00:40:46,653
C'est drôle, je pense que c'est une poubelle
déteste la poubelle.
572
00:40:47,404 --> 00:40:50,323
Avez-vous vu le visage de M. Park
quand elle l'a dit ?
573
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
Enceinte ? Su-min,
qu'essayez-vous de tirer ?
574
00:40:56,121 --> 00:40:58,623
Je suis sûr que Park Min-hwan souffre d'azoospermie.
575
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
Comment est la nourriture ?
576
00:41:00,208 --> 00:41:02,002
C'est tellement bon.
577
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Besoin d'autre chose ?
578
00:41:04,838 --> 00:41:06,715
Non, c'est déjà tellement génial.
579
00:41:06,798 --> 00:41:07,799
Merci.
580
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
C'est bien.
581
00:41:09,843 --> 00:41:11,178
Amusez-vous bien.
582
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
Toujours...
583
00:41:17,184 --> 00:41:20,604
Je pensais que Ji-won prendrait mon parti
en fin de compte.
584
00:41:22,689 --> 00:41:23,857
C'est compréhensible
585
00:41:24,774 --> 00:41:27,736
qu'elle était en colère contre moi
et j'ai ignoré mes SMS.
586
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Mais si elle voyait des gens me traiter durement,
587
00:41:35,076 --> 00:41:37,495
Je pensais qu'elle prendrait mon parti.
588
00:41:40,248 --> 00:41:42,334
Elle l’a toujours fait.
589
00:41:42,417 --> 00:41:44,252
Même si c'était étrange.
590
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Même si c'était faux.
591
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
Même si elle était en colère.
592
00:41:50,383 --> 00:41:53,929
Pourtant, au final,
593
00:41:54,554 --> 00:41:57,015
elle m'a toujours pardonné et a compris.
594
00:42:00,644 --> 00:42:01,895
Je pense...
595
00:42:03,021 --> 00:42:05,523
Je dois être cette personne pour toi maintenant.
596
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
Éloignez-vous d'elle maintenant.
597
00:42:09,903 --> 00:42:11,571
Ce n'est pas comme si tu sortais ensemble.
598
00:42:13,782 --> 00:42:15,367
Laissons-la partir.
599
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
Pensons qu'à nous.
600
00:42:20,914 --> 00:42:21,957
Nous?
601
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
Allons-nous...
602
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
se marier ?
603
00:42:40,809 --> 00:42:42,644
Je t'ai dit des choses terribles,
604
00:42:43,687 --> 00:42:45,397
j'essaie de ne pas t'aimer.
605
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
Mais je pense que c'est toi.
606
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
Allons-nous...
607
00:42:59,160 --> 00:43:00,453
Devons-nous nous marier ?
608
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
Nous serons...
609
00:43:03,123 --> 00:43:07,836
Mais nous le serons
une meilleure famille demain que nous ne le sommes aujourd'hui.
610
00:43:09,421 --> 00:43:10,630
Je le promets.
611
00:43:13,717 --> 00:43:16,094
...une meilleure famille demain
que nous ne le sommes maintenant.
612
00:43:18,430 --> 00:43:19,723
Je le promets.
613
00:43:26,271 --> 00:43:27,856
Une famille ?
614
00:43:29,274 --> 00:43:30,233
Oui.
615
00:43:41,870 --> 00:43:44,998
RAPPORT D'INCIDENT,
AVIS DE MESURES DISCIPLINAIRES
616
00:43:45,081 --> 00:43:48,126
Donc le problème n'était pas Kang Ji-won
617
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
mais son fiancé et ami ?
618
00:43:50,420 --> 00:43:51,296
Oui Monsieur.
619
00:43:52,464 --> 00:43:54,799
Mais la salariée est enceinte,
620
00:43:54,883 --> 00:43:57,427
alors les clients ont décidé de laisser tomber.
621
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
Les RH ont pris des mesures contre les deux employés.
622
00:44:00,638 --> 00:44:04,768
Et Mme Kang Ji-won avait raison
à propos du cas du kit repas également.
623
00:44:04,851 --> 00:44:07,812
C'est courant pour les managers
pour voler des propositions.
624
00:44:09,647 --> 00:44:11,900
Donc Kang Ji-won est la victime.
625
00:44:12,567 --> 00:44:13,985
J'ai besoin de la rencontrer.
626
00:44:31,711 --> 00:44:32,545
Allons-y.
627
00:44:39,386 --> 00:44:44,015
J'ai entendu dire que tu avais vécu beaucoup de choses récemment.
628
00:44:44,849 --> 00:44:49,020
J'ai décidé d'affronter les obstacles
cela va forcément arriver.
629
00:44:51,523 --> 00:44:55,360
Je suppose qu'il y a
beaucoup de personnes difficiles autour de vous.
630
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
Il n'y en a pas beaucoup,
631
00:45:00,949 --> 00:45:03,868
mais il y en a des difficiles.
632
00:45:06,663 --> 00:45:08,957
Suis-je l'un d'entre eux ?
633
00:45:11,960 --> 00:45:13,628
Je pense que oui.
634
00:45:17,757 --> 00:45:21,219
Alors qu’allez-vous faire à partir de maintenant ?
635
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
- Tout de suite?
- Oui, vas-y vite.
636
00:45:34,524 --> 00:45:36,901
- Grand-père !
- Mon Dieu.
637
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
Vous faites peur à mon invité.
638
00:45:46,411 --> 00:45:48,913
Le président n'a pas dit grand-chose.
639
00:45:48,997 --> 00:45:50,957
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
640
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
Je suis désolé.
641
00:45:54,711 --> 00:45:56,421
Pourquoi serais-tu désolé ?
642
00:45:58,256 --> 00:46:01,926
Quoi qu'il en soit, c'est incroyable
que j'ai pu le voir en personne.
643
00:46:02,677 --> 00:46:05,221
Et il n’était pas aussi difficile que je le pensais.
644
00:46:06,306 --> 00:46:07,807
Oui, il l'est.
645
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
Je lui ai dit la vérité.
646
00:46:11,895 --> 00:46:14,314
Quand mon patron m'a volé ma proposition,
647
00:46:14,397 --> 00:46:16,983
peut-être que j'aurais dû le laisser glisser,
648
00:46:17,066 --> 00:46:18,610
mais je ne le regrette pas maintenant.
649
00:46:20,487 --> 00:46:22,238
C'est une réponse qu'il aimerait.
650
00:46:25,658 --> 00:46:29,454
Et il a d'abord évoqué ma vie privée.
651
00:46:30,121 --> 00:46:34,417
Il a dit que je ne devrais pas blâmer mon pied
pour avoir marché sur de la merde.
652
00:46:41,758 --> 00:46:43,593
MARCHÉ DE L'OCCASION
653
00:46:43,676 --> 00:46:46,596
Acheter un test de grossesse positif
et photo échographique.
654
00:46:48,890 --> 00:46:50,058
PUBLIÉ
655
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Famille.
656
00:46:57,357 --> 00:46:58,608
Un nouveau départ.
657
00:47:00,360 --> 00:47:03,154
Park Min-hwan et Jeong Su-min
va se marier bientôt.
658
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
Vous pouvez recommencer maintenant.
659
00:47:05,657 --> 00:47:06,616
Droite.
660
00:47:07,242 --> 00:47:08,159
Eh bien...
661
00:47:09,369 --> 00:47:12,622
je me sentirai soulagé
une fois qu'ils l'auront réellement décidé.
662
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Ils le feront.
663
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Il n'a pas d'autre moyen pour lui d'obtenir de l'argent.
664
00:47:21,214 --> 00:47:22,632
Que veux-tu dire?
665
00:47:23,216 --> 00:47:25,760
J'ai vérifié sa situation financière.
666
00:47:25,843 --> 00:47:28,638
Son crédit en actions est mauvais,
et il a contracté des emprunts.
667
00:47:29,264 --> 00:47:31,015
Il est sous pression pour payer.
668
00:47:32,475 --> 00:47:34,435
Il a déjà reçu son indemnité de départ.
669
00:47:34,519 --> 00:47:38,731
Et il a été rétrogradé en raison du récent
incident, donc son salaire a été réduit.
670
00:47:39,691 --> 00:47:42,777
Comment as-tu vérifié tout ça ?
671
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
672
00:47:46,155 --> 00:47:48,157
Avant, je ne faisais que ce qui était juste.
673
00:47:49,617 --> 00:47:50,868
Ce n'est pas vrai.
674
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
Mon grand-père savait
675
00:47:55,290 --> 00:47:56,457
que j'ai juste...
676
00:47:58,001 --> 00:47:59,460
je ne voulais rien.
677
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Vous voulez tirer avec une arme à feu ?
678
00:48:11,639 --> 00:48:13,891
J'avais beaucoup de choses à faire.
679
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
Et je viendrais ici pour appuyer sur la gâchette.
680
00:48:18,438 --> 00:48:20,523
Parce que je pouvais faire des choses que je détestais
681
00:48:20,607 --> 00:48:21,899
après réflexion,
682
00:48:22,525 --> 00:48:25,320
"La balle est déjà tirée.
Cela ne peut pas être annulé."
683
00:48:26,362 --> 00:48:27,822
"Faisons-le."
684
00:48:36,789 --> 00:48:40,293
Mais c'est si difficile de résister
ce que je veux en ce moment.
685
00:48:54,349 --> 00:48:56,726
Il y a beaucoup de choses que je peux faire.
686
00:48:57,935 --> 00:48:59,354
Qu'est-ce qui a changé
687
00:48:59,854 --> 00:49:03,107
est-ce que maintenant je fais quelque chose
cela peut aussi vous aider.
688
00:49:06,361 --> 00:49:08,321
Accroche-toi bien et appuie-toi sur moi.
689
00:49:47,819 --> 00:49:49,195
Tu es incroyable !
690
00:49:49,278 --> 00:49:51,906
Vous préparez un repas si facilement.
691
00:49:51,989 --> 00:49:53,825
Je n'ai aucun talent pour la cuisine.
692
00:49:53,908 --> 00:49:56,160
Mais ce package est si simple.
693
00:49:56,244 --> 00:49:58,830
Vous ne mangez pas à la maison, n'est-ce pas ?
694
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
Non, je commande toujours puisque je vis seul.
695
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Ne fais pas ça. Pensez à votre santé.
696
00:50:04,961 --> 00:50:09,006
Je me suis fait mal au ventre une fois,
alors je fais de mon mieux pour manger ce que je cuisine.
697
00:50:11,718 --> 00:50:14,512
C'est si bon.
698
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
Tu es parfait.
699
00:50:18,224 --> 00:50:20,685
Veux-tu m'épouser ?
700
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
Je ne me marierai jamais.
701
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
Non, tu dois le faire.
702
00:50:26,607 --> 00:50:27,984
Même si c'est vrai,
703
00:50:28,067 --> 00:50:31,237
un ex étant heureux avec une autre femme
est tellement ennuyeux.
704
00:50:31,320 --> 00:50:33,448
Il faut donc d'abord être heureux.
705
00:50:34,365 --> 00:50:37,118
Quel est ton type ? Un beau visage ? Corps?
706
00:50:43,875 --> 00:50:45,042
Je vais l'avoir.
707
00:50:47,170 --> 00:50:49,172
C'est Baek Eun-ho.
708
00:50:49,881 --> 00:50:52,091
Non, ne réponds pas. Je rappellerai.
709
00:50:52,175 --> 00:50:53,468
Prends-le.
710
00:50:53,551 --> 00:50:57,138
Un appel d'un bel homme à Noël
il faudrait répondre.
711
00:51:00,433 --> 00:51:01,642
Hé, Eun-ho.
712
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
Quoi?
713
00:51:29,170 --> 00:51:30,630
- Hé.
- Hé.
714
00:51:31,297 --> 00:51:33,299
- Tu as attendu longtemps ?
- Non.
715
00:51:34,759 --> 00:51:36,469
- Bonjour.
- Bonjour.
716
00:51:36,552 --> 00:51:39,222
Vous conduisez avec tant de prudence.
717
00:51:39,889 --> 00:51:41,098
Eh bien...
718
00:51:41,182 --> 00:51:43,476
Je ne conduis pas souvent, alors...
719
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
C'est ma première fois depuis.
720
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
- Depuis quand ?
- Il nous a ramenés à la maison
721
00:51:49,065 --> 00:51:52,777
après que mon frère se soit évanoui ivre
à son restaurant.
722
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
J'étais tellement énervé, mais il m'a sauvé.
723
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
M. Yu s'est saoulé et s'est évanoui ?
724
00:52:00,451 --> 00:52:03,120
Au restaurant d'Eun-ho et ça ?
725
00:52:04,288 --> 00:52:07,458
Mais si Kang Ji-won est
la seule mauvaise phrase qu'il contient...
726
00:52:09,377 --> 00:52:10,670
Comment vous sentiriez-vous ?
727
00:52:13,256 --> 00:52:15,800
N'est-ce pas? Il vient souvent.
728
00:52:16,926 --> 00:52:19,595
Parce qu'il a des normes élevées en matière de nourriture.
729
00:52:21,806 --> 00:52:23,558
Alors, que veux-tu faire ?
730
00:52:23,641 --> 00:52:24,725
Où irons-nous ?
731
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
Tu ne viens pas ?
732
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
Allez.
733
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
C'est Noël ! J'ai des projets.
734
00:52:35,653 --> 00:52:37,780
Poursuivre. Amusez-vous!
735
00:52:39,574 --> 00:52:40,575
D'accord.
736
00:52:55,590 --> 00:52:58,718
C'est Noël et je n'ai rien de prévu !
737
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
Ils avaient l'air si bien ensemble.
738
00:53:14,650 --> 00:53:15,693
Oh, mon Dieu.
739
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Tu manges de la glace ?
Vous avez l'air humain pour changer.
740
00:53:19,572 --> 00:53:20,406
Donnez-m'en un peu.
741
00:53:23,451 --> 00:53:24,493
{\an8}Quoi ?
742
00:53:24,577 --> 00:53:27,246
Vous m'avez dit de les aider à se rapprocher.
743
00:53:27,330 --> 00:53:28,998
J'ai fait un très bon travail.
744
00:53:29,081 --> 00:53:30,583
Alors pourquoi as-tu l'air bouleversé ?
745
00:53:31,751 --> 00:53:33,002
A-t-il l'air décent ?
746
00:53:34,086 --> 00:53:34,921
Oui.
747
00:53:37,340 --> 00:53:40,134
Il est peut-être plutôt ennuyeux,
748
00:53:40,217 --> 00:53:43,054
mais il est à l'aise.
Il est beau et stable.
749
00:53:44,472 --> 00:53:47,224
Mme Kang agit avec force, mais elle est anxieuse.
750
00:53:50,061 --> 00:53:53,981
Et surtout,
il y a de l'amour qui coule de ses yeux.
751
00:53:59,153 --> 00:54:02,531
Quoi? Pourquoi? Pourquoi faire vos actions
ne correspond pas à vos mots ?
752
00:54:02,615 --> 00:54:05,368
Tu as dit que rien ne se passait avec elle.
753
00:54:05,451 --> 00:54:08,829
Tu lui as dit de lui mettre en contact un gars bien !
754
00:54:23,719 --> 00:54:25,262
Le manger comme ça ?
755
00:54:38,734 --> 00:54:41,445
Je veux dire, elle devrait bientôt rencontrer un gars bien.
756
00:54:41,529 --> 00:54:44,865
je pense qu'elle rêve
de passer Noël en famille à la maison.
757
00:54:45,741 --> 00:54:49,704
Lumières scintillantes et cadeaux sous le sapin.
758
00:54:49,787 --> 00:54:51,789
Un gâteau et une boîte à musique.
759
00:54:51,872 --> 00:54:54,917
Peut-être des chapeaux et des bas de Père Noël.
760
00:55:23,612 --> 00:55:26,365
Tu dois avoir froid.
Envie de boire quelque chose de chaud ?
761
00:55:27,950 --> 00:55:29,160
Je reviens tout de suite.
762
00:55:49,346 --> 00:55:53,267
Est-ce que je pourrai vivre comme ça
S'ils se marient ?
763
00:56:16,832 --> 00:56:21,337
Le restaurant est bondé le soir de Noël,
donc je dois y aller.
764
00:56:21,420 --> 00:56:22,463
Désolé.
765
00:56:22,546 --> 00:56:24,048
Ne soyez pas désolé.
766
00:56:24,673 --> 00:56:26,717
Merci d'avoir passé du temps avec moi.
767
00:56:26,801 --> 00:56:29,136
Non.
768
00:56:29,220 --> 00:56:31,889
J'ai vraiment apprécié aujourd'hui.
769
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
Je suis content si ça t'a remonté un peu le moral,
770
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
et la prochaine fois...
771
00:56:38,979 --> 00:56:40,064
Eun-ho.
772
00:56:44,527 --> 00:56:46,320
Tu es un grand ami.
773
00:56:58,207 --> 00:57:01,752
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré à nouveau.
774
00:57:02,628 --> 00:57:04,296
Tu ne devrais pas être comme ça.
775
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
Que je dois...
776
00:57:06,674 --> 00:57:09,426
Je ne veux plus jamais te parler.
777
00:57:10,136 --> 00:57:12,471
... voyez le vrai vous.
778
00:57:12,555 --> 00:57:13,722
Je...
779
00:57:15,182 --> 00:57:16,517
j'avais le béguin pour toi !
780
00:57:23,357 --> 00:57:24,525
Merci.
781
00:57:30,447 --> 00:57:33,784
Je serai aussi un grand ami pour toi.
782
00:57:50,384 --> 00:57:51,343
Ouais.
783
00:57:52,761 --> 00:57:53,888
Merci.
784
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
Mon premier amour.
785
00:58:04,356 --> 00:58:05,232
Ici.
786
00:58:38,140 --> 00:58:40,559
La mauvaise phrase dans ton roman
787
00:58:41,518 --> 00:58:42,853
ça ne doit pas être moi.
788
00:59:08,587 --> 00:59:09,588
M. Yu ?
789
00:59:17,805 --> 00:59:19,598
Que fais-tu ici ?
790
00:59:19,682 --> 00:59:21,976
Je suis sorti prendre l'air.
791
00:59:22,059 --> 00:59:23,936
J'étais sur le point d'entrer.
792
00:59:29,900 --> 00:59:32,027
On dirait que tu as beaucoup d'air.
793
00:59:33,737 --> 00:59:35,155
Non, eh bien...
794
00:59:39,868 --> 00:59:40,953
Je...
795
00:59:54,425 --> 00:59:55,843
M. Yu.
796
01:00:00,472 --> 01:00:02,308
J'ai quelque chose à te dire.
797
01:00:03,851 --> 01:00:06,228
Peux-tu venir chez moi ?
798
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Ou dois-je aller chez toi ?
799
01:00:52,358 --> 01:00:55,944
Qu'allais-tu faire
si je ne demandais pas à parler ?
800
01:00:58,864 --> 01:01:00,783
Je te l'aurais demandé.
801
01:01:07,956 --> 01:01:11,168
Pour être honnête avec vous,
Je suis allé à un rendez-vous avec Eun-ho aujourd'hui.
802
01:01:11,251 --> 01:01:12,461
Mon premier amour.
803
01:01:16,382 --> 01:01:20,302
En plus, il m'a dit qu'il m'aimait bien.
804
01:01:23,347 --> 01:01:24,515
J'ai entendu.
805
01:01:26,975 --> 01:01:28,560
Je suis resté là pendant un moment.
806
01:01:34,441 --> 01:01:37,152
Pourquoi l'as-tu refusé ? Il a l'air sympa.
807
01:01:40,864 --> 01:01:43,075
C'est un gars sympa.
808
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
C'est pour ça que je l'aimais.
809
01:01:48,539 --> 01:01:49,581
Mais...
810
01:01:52,126 --> 01:01:54,086
Je ne ressens pas la même chose.
811
01:02:04,221 --> 01:02:08,892
Tu te souviens quand je t'ai demandé
pour me permettre d'être honnête avec toi ?
812
01:02:10,102 --> 01:02:13,564
Laisse-moi juste être honnête avec toi
de temps en temps.
813
01:02:15,941 --> 01:02:20,112
Je n'ai jamais une seule fois
été honnête à propos de mes sentiments.
814
01:02:26,702 --> 01:02:28,454
Je veux être honnête maintenant.
815
01:02:34,960 --> 01:02:36,545
Quand j'étais avec Eun-ho,
816
01:02:38,213 --> 01:02:40,340
Je n'arrêtais pas de penser à quelqu'un d'autre.
817
01:02:42,801 --> 01:02:45,304
Quelqu'un dont je pensais tout savoir,
818
01:02:45,888 --> 01:02:47,306
mais je ne l'ai pas fait du tout.
819
01:02:49,057 --> 01:02:51,935
Je suis sûr qu'il y en a plus
Je ne sais pas pour lui.
820
01:02:54,146 --> 01:02:55,147
Mais...
821
01:02:59,568 --> 01:03:01,320
c'est quelqu'un que je suis le seul à pouvoir connaître.
822
01:03:03,447 --> 01:03:04,615
Et...
823
01:03:08,368 --> 01:03:10,120
c'est lui qui me connaît le mieux.
824
01:04:36,623 --> 01:04:38,709
{\an8}Quand tu m'as dit ce que tu ressentais,
825
01:04:38,792 --> 01:04:41,336
{\an8}Je pensais que c'était la raison pour laquelle je suis revenu.
826
01:04:41,420 --> 01:04:43,547
{\an8}Je comprends que vous aimez Kang Ji-won.
827
01:04:43,630 --> 01:04:46,925
{\an8}Mais vous n'avez pas l'air d'être du genre à vous mêler
avec Min-hwan et Su-min.
828
01:04:47,009 --> 01:04:49,928
{\an8}Si cela concerne Ji-won, cela me concerne.
829
01:04:50,846 --> 01:04:52,347
{\an8}Où les choses ont-elles mal tourné ?
830
01:04:52,431 --> 01:04:53,640
{\an8}M. Ouais !
831
01:04:53,724 --> 01:04:55,851
{\an8}Je ne suis pas la bonne personne pour vous.
832
01:04:55,934 --> 01:04:57,978
{\an8}Parce que je veux que tu sois heureux.
833
01:04:58,061 --> 01:05:00,272
{\an8}Je dois récupérer lors de votre mariage !
834
01:05:00,355 --> 01:05:02,941
{\an8}L'homme et la famille
c'était celui de Ji-won.
835
01:05:03,025 --> 01:05:04,318
{\an8}Ils sont tous à moi maintenant.
836
01:05:04,401 --> 01:05:09,323
{\an8}Félicitations pour avoir ramassé mes déchets.
837
01:05:14,578 --> 01:05:16,580
{\an8}Traduit par Suyun Mounce